Для тих, хто знає багато слів, але не знає, куди їх ставити.
Порівняння з українською + 130 вправ із перевіркою.
Головна думка всього уроку. В українській кожне слово має «наліпку» — закінчення відмінка. Тому слова можна кидати в будь-якому порядку: Іван бачить Марію / Марію бачить Іван / Бачить Іван Марію — сенс той самий. В англійській наліпок немає. Наліпка — це місце в реченні. Переставив слово — змінив сенс: John sees Mary ≠ Mary sees John.
Тому головна помилка українця в англійській — це не незнання слів, а переклад порядку слів. Нижче — 10 місць, де українська і англійська розходяться, і що з цим робити.
Англійське речення майже завжди йде за формулою. Спершу ядро:
Це ядро не розривається. Між дієсловом і прямим додатком нічого не встромляють:
Після додатка порядок обставин теж фіксований:
She sang beautifully at the concert last night.
Вона гарно співала вчора ввечері на концерті. — в українській порядок вільний, в англійській ні.
Час (when) можна ще винести на самий початок для акценту: Last night she sang beautifully at the concert. Це єдина обставина, яку легко переносити.
always, usually, often, sometimes, never, already, just ставляться перед основним дієсловом, але після to be:
| Правило | Приклад |
|---|---|
| перед звичайним дієсловом | He always drinks coffee. |
| після to be | He is always late. |
| після першого допоміжного | I have never been there. |
Українською можна сказати речення взагалі без підмета: Холодно. Йде дощ. Треба йти. Немає часу.
В англійському реченні завжди має бути хтось або щось на позиції підмета. Якщо реального діяча немає — ставлять пусте слово-заповнювач: it або there.
| Коли | Що ставимо | Приклад |
|---|---|---|
| погода, час, температура, «важко / цікаво / легко» | it | It is cold. It is raining. It is Monday. It is hard to say. |
| «є / немає» — щось існує десь | there is / there are | There is a book on the table. There are no people here. |
| дія без діяча: «кажуть, що…» | they / people / it | They say he is rich. It is said that he is rich. |
There is ≠ It is. there = «ось існує, з'являється вперше». it = «те конкретне, про що ми вже говоримо».
There is a car outside. It is my brother's car.
Ще одна пастка: українські безособові «мені треба / мені холодно / мені подобається» англійською беруть нормальний підмет:
Українською в теперішньому часі зв'язка викидається: Він лікар. Вона вдома. Ми з України. Англійською вона обов'язкова.
| Українською | Англійською |
|---|---|
| Він лікар. | He is a doctor. |
| Вона в школі. | She is at school. |
| Мені 25 років. | I am 25. (не «I have 25») |
| Я голодний. | I am hungry. |
| Це моя сестра. | This is my sister. |
Зворотна пастка: там, де в українській прикметник, в англійській іноді дієслово — і тоді be не потрібне.
I am agree → I agree. I am think → I think. He is work → He works.
В українській артиклів немає — їхню роль грає порядок слів. Порівняй: У кімнату зайшов чоловік (новий, невідомий) vs Чоловік зайшов у кімнату (той самий, відомий). Англійська робить те саме артиклем:
A man came into the room. The man was tall.
Перша згадка → a. Друга згадка → the.
| Артикль | Коли | Приклад |
|---|---|---|
a / an | один з багатьох, вперше, професія | a book, an apple, She is a nurse. |
the | конкретний, вже згаданий, єдиний у світі, музичні інструменти | the sun, the book I bought, play the piano |
— (нічого) | множина/незлічуване в загальному сенсі, більшість імен та країн, мови, прийоми їжі | I like music. Cats are nice. He speaks English. at home, at work, for breakfast |
an — перед звуком голосної, не перед буквою: an hour (звук [au]), але a university (звук [ju]).
Українською питання робиться інтонацією: Ти любиш каву? — порядок слів той самий. Англійською потрібна перебудова.
| Українською | Англійською |
|---|---|
| Ти любиш каву? | Do you like coffee? |
| Вона працює тут? | Does she work here? |
| Де ти живеш? | Where do you live? (не Where you live) |
| Що він сказав? | What did he say? (не What did he said) |
Після do/does/did дієслово завжди в базовій формі. Час уже показаний допоміжним: Did you went? → Did you go?
Коли питання «сховане» всередині речення, інверсія зникає:
Українська любить подвійне і потрійне заперечення: Ніхто ніколи нічого мені не казав. Англійська дозволяє рівно одне заперечне слово на речення.
| Заперечив дієслово (don't / isn't) | Заперечив слово |
|---|---|
| I didn't see anyone. | I saw no one. |
| She doesn't have any money. | She has no money. |
| He hasn't ever been there. | He has never been there. |
| There isn't anything to eat. | There is nothing to eat. |
Також: Ніхто не прийшов → Nobody came, а не Nobody didn't come. Заперечний підмет уже «використав» заперечення.
Українська будує володіння через місце: У мене є… — власник стоїть у прийменнику, річ є підметом. Англійська робить власника підметом, а річ — додатком.
| Українською (буквально) | Англійською |
|---|---|
| У мене є машина. (At me is a car) | I have a car. |
| У неї немає часу. | She doesn't have time. / She has no time. |
| У тебе є ручка? | Do you have a pen? |
| У мене болить голова. | I have a headache. |
| У мене був важкий день. | I had a hard day. |
Те саме перевертання з іншими конструкціями: Мені подобається → I like, Мене звати Іван → My name is Ivan / I am Ivan, Мені потрібно → I need.
Українська має два способи сказати про минуле: робив (недоконаний, процес) і зробив (доконаний, результат). Англійська замість виду має систему часів. Груба, але робоча відповідність:
| Українською | Англійською | Чому |
|---|---|---|
| Я читаю щовечора | I read every evening | Present Simple — звичка, регулярність |
| Я зараз читаю | I am reading now | Present Continuous — процес у момент мовлення |
| Я читав (процес у минулому) | I was reading | Past Continuous |
| Я прочитав (учора) | I read it yesterday | Past Simple — є час у минулому |
| Я вже прочитав (результат зараз) | I have read it | Present Perfect — минула дія, важлива зараз |
| Я живу тут 5 років | I have lived here for 5 years | почалося в минулому, триває досі |
Найчастіша калька: Я живу тут 5 років → I live here 5 years. Англійська вимагає Present Perfect: I have lived / I have been living here for 5 years. Правило просте: якщо дія почалася в минулому і ще триває — have + V3.
Друга калька: зі словами yesterday, ago, last week, in 2020, when I was young — тільки Past Simple, ніколи Present Perfect. I have seen him yesterday → I saw him yesterday.
В українській перед що / який / коли кома обов'язкова. В англійській перед that коми немає, а саме that часто можна викинути:
Я думаю, що це правда. → I think (that) it is true. (не «I think, that»)
| Про кого | Слово | Приклад |
|---|---|---|
| про людину | who / that | the man who helped me |
| про річ | which / that | the book which I bought |
| якщо це додаток — можна взагалі викинути | — | the book I bought |
| Українською | Англійською | Пастка |
|---|---|---|
| Я хочу, щоб ти прийшов. | I want you to come. | I want that you come |
| Коли я закінчу, я подзвоню. | When I finish, I will call. | після when/if — без will |
| Він сказав, що прийде. | He said he would come. | узгодження часів: said → would |
Прийменники не перекладаються один в один. Їх треба вчити разом із дієсловом, як одне слово.
in — великі проміжки | on — дні й дати | at — точки |
|---|---|---|
| in July, in 2020, in the morning, in winter | on Monday, on 5 May, on my birthday | at 5 o'clock, at night, at noon, at the weekend |
| Українською | Англійською |
|---|---|
| слухати музику (без прийменника) | listen to music |
| чекати на когось | wait for someone |
| відповісти на питання | answer the question (не answer to) |
| пояснити мені | explain to me (не explain me) |
| залежить від | depend on |
| одружений з | married to |
| дивитися телевізор | watch TV / look at a picture |
| телефонувати комусь | call someone (не call to) |
Змішано все. Переклади або виправ. Якщо є кілька правильних варіантів — приймається будь-який із них.
Шпаргалка на холодильник
it або there.am / is / are.do / does / did + базове дієслово.I have.have + V3.